中国有句古话，“人如其名，名如其人”，在中国有一门博大精深的学问——姓名学，在中国还有一个广为流传的说法——名字可以改变命运（当然这句话有待考证），可想而知，一个好名字是多么重要。对人如此，更不用说各大品牌为了促进消费而绞尽脑汁想出的品牌名。
小编刚接触彩妆的时候，YSL的唇妆如日中天，有人叫它“圣罗兰”，有人叫它“杨树林”，怀着好奇心，小编查了下YSL在中国的译名，发现被直接成了 “圣罗兰”，YSL是法国设计师Yves Saint Laurent名字的缩写，如此翻译实在是很直接了。
另一美国彩妆品牌Revlon，1996年进入中国市场，译名“露华浓”，取自李白的诗句“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓”。第一次知道“露华浓”取名由来时，真的有被惊艳到，让人不禁脑补出伊人凭栏倚的画面。
以上两种对待译名截然不同的态度，其实和翻译中的归化/异化（domesticating/foreignizing translation）有关。
归化是要把源语本土化，以目标语或译文读者为归宿，采取目标语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。
异化是“译者尽可能不去打扰作者，让读者向作者靠拢”。在翻译上就是迁就外来文化的语言特点，要求译者向作者靠拢。
这对翻译术语出自1995年美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti）的著作《译者的隐身：一部翻译史》（The Translator’s Invisibility: A History of Translation）。
那么在英译中中，归化则是以中文读者所习惯的表达方式来表达原文内容，异化则是以英语的表达方式来传达原文内容。
在上文的例子中， Revlon翻译为“露华浓” 就是一个很好的归化的例子，而YSL则是一个异化的例子。
除此之外，像Innisfree 悦诗风吟， Head & Shoulders （海飞丝），Origins（悦木之源），都是成功的归化例子；像 Bobbi Brown （波比·布朗），Armani（阿玛尼）都是比较直接的音译或异化翻译；
然而，归化和异化作为两种翻译策略，是对立统一，相辅相成的，绝对的归化和绝对的异化都是不存在的。
比如Lancome，兰蔻，就是将归化和异化结合的优秀之作。在语音上译文与原文相似，同时，“蔻”字也符合中国消费者对化妆产品的期待，比如“豆蔻”常用来比喻少女，“豆蔻年华”比喻少女的青春年华。同样用“蔻”字命名的品牌还有澳洲护肤品牌Jurlique（茱莉蔻）。
最后，我们看看化妆品牌Make Up For Ever的译名。之前译名为“浮生若梦”，也出自李白诗句，“夫天地者万物之逆旅也；光阴者百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何？”，属于归化翻译，或许因为该诗句表达的是对于人生无常世事难料的唏嘘，美则美矣，但含义实在与化妆品牌不相干，于是后又改名为“玫珂菲”，属于归化和异化相统一。
当然，品牌名的翻译还得具有形式美，意境美，创意美等，在诗情画意之间，赚得盆满钵满～
版权声明：CosMeDna所有作品（图文、音视频）均由用户自行上传分享，仅供网友学习交流。若您的权利被侵害，请联系删除！
本文链接：//www.cosmedna.com/article/295751995.html
