世界文苑的一朵奇葩-《一千零一夜》

作者 | 倚伏1

来源 | 孔夫子旧书网APP动态

乌木马、阿里巴巴与四十大盗、渔夫与魔鬼、阿拉丁神灯、航海家辛巴达、国王和四色鱼……。这些故事出自被誉为“世界文苑的一朵奇葩”的《一千零一夜》。

最近才知道，之前看的人民文学出版社纳训翻译的都是节选本，是适合未成年人看的。可我的认知还停留在童话故事上，直到现在都没能弄明白：为什么国王每晚都要杀掉他的新婚妻子，为什么魔鬼在被困400年后发誓要杀死解救他的人。

所以就想要读一读真正原汁原味、完整无删减的一千零一夜，重温童年阅读时光、解开心中盘踞多年的困惑和好奇。

无意中在孔网看到适合成年人看得足本的《一千零一夜》，而它的翻译者就是对外经济贸易大学教授李唯中。

李唯中翻译的足本《一千零一夜》，开始是故事体，后来大多是分夜体，至少有六家出版社出版，内容大同小异。

最早是在1998年6月由花山文艺出版社出版的全8册，32开精装本3380千字，定价380元，印刷1万套，未见重印本。

李唯中故事体译本很有特点。 首先李唯中是根据阿拉伯原文善本 布拉克本译出的故事最全本，并且里面的诗文也一起译出，值得一提的是诗文用中国古体诗译出的，里面颇多佳句。另外李唯中本把《一千零一夜》中的性描写基本全部译出（据前言说，只稍作了处理）。而人文版纳训本则把涉及到性的地方几乎全部删掉，有时甚至因此使得某些情节的因果不明。如：国王看到王后和黑奴游玩就火冒三丈，上去把王后和黑奴全杀了。这很容易让人误以为阿拉伯人禁止女人接触黑奴，或觉得国王太过小心眼。其实是纳训为了避免性问题，作了处理。按李唯中本来看，实际是王后与黑奴偷情，这样国王杀人才合情合理。 但李唯中译的这个花山文艺版也有一个遗憾，据说《一千零一夜》是应该分夜的（就是说，故事总共真的讲了一千零一夜），但花山文艺版把分夜的段落大量的删掉了。

鉴于故事体不能充分反映原著全貌，李唯中于1999年1月翻译出分夜体，由中国文联出版公司出版，全6册精装本，4009千字，定价1520元，2002年8月2印，2008年4月3印。这个版本，译者李唯中把里面的诗句全改成了现代诗体，诗的意思清楚不少，但韵味全无。

这个版本的分夜足本还于2000年6月在远流出版社出版，32开平装全10册4272页。

2006年10月南海出版公司也出版了32开全10册足本，4648页定价238元，未见重印本。

之后，李唯中对译文做了改动，于2006年 月由宁夏人民出版社推出新译本，32开平装全8册，3596页4100千字，定价588元，首印5千套，未见重印本。本版严格按照 1835 年开罗版阿拉伯文善本“官方订正布拉克本”全译，依据原文分夜方式，诗歌全数译出，总计 1380 首，涉及性描写的段落全部译出。凡“布拉克本”中没有的故事，一律列入“附录”，——其中包括脍炙人口的“阿里巴巴与四十大盗”、“阿拉丁与神灯”等——以保持该版本译本符合原文原貌。难能可贵的是，宁夏人民版采用了锁线，其平装装订质量好于中国文联版1999年豪华精装本。

时隔15年后，李唯中之前的全译本大多溢价，市场供不应求。2021年5月，新版《一千零一夜》应运而生，出版社竟然是译者2007年与其产生著作权纠纷的北京燕山出版社。盒装全10册，16开平装3165千字定价777元，2021年9月2印，2021年11月3印。

燕山版《一千零一夜》仍然依据权威的“善本”——布拉克本译出，选取全本插图300余幅——法国画家利昂•卡雷（全彩插图）和英国版画公司“达尔齐尔兄弟”（黑白版画）的全本插图。别看每本书挺厚，实际上内文全部是进口护目纸印刷、柔韧， 重量非常轻，阅读也毫无压力。译文跟最早的花山文艺版对比有微调，译者显然进行了精校，后出转精啊。

我们都知道《一千零一夜》是一部阿拉伯民间故事集，事实上，它还收录了波斯、印度、伊拉克、埃及等多个东方地区口口相传的民间故事。

大故事套小故事，盘根错节，层层深入；情节错综复杂，奇幻诡异，枝蔓繁衍，气势壮丽宏伟，节奏感鲜明，心理描写细致入微，合情合理；手法奇巧动人，文字优美，想象力直冲云霄，每个故事、每段文字都妙趣横生，扣人心弦；格言、谚语、寓言、童话……多变的题材+洒脱的艺术手法+神秘的东方主色调，勾勒出一幅波澜壮阔的中世纪阿拉伯帝国社会生活的画卷。

《一千零一夜》远远不止是一部童话故事， 更是一套涵盖中世纪东方诸国历史、文化、宗教、民俗的大百科。

能看到全本，李唯中可敬！

好马配好鞍，期待北京燕山版推出布面精装本！