事关化妆品标签，又有新规落地

9月28日，中国食品药品检定研究院（下称中检院）官网连发三则化妆品常见问题解答，对行业上下游企业普遍关心的“标签上外文注册商标的解释说明”、“进口品销售包装外文标签的中文翻译”的标注规范，与化妆品注册备案所需的原料报送码相关问题，做了明确解答。

对此，不少行业人士表示，化妆品注册人、备案人终于可以松口气了。

1

不用换包装了？

化妆品标签上的外文说明“松绑”

化妆品销售包装标签中有外文注册商标时，需要注意什么？

中检院在最新解答中表示，按照《化妆品标签管理办法》第六条规定，化妆品应当有中文标签，中文标签应当使用规范汉字，使用其他文字或者符号的，应当在产品销售包装可视面使用规范汉字对应解释说明，网址、境外企业的名称和地址以及约定俗成的专业术语等必须使用其他文字的除外。

中检院进一步指出，“如果产品标签的多个可视面上有相同的外文注册商标，可以仅在其中一个可视面上使用规范汉字对应解释说明。”

同样的，针对进口产品销售包装外文标签的中文翻译，中检院也在最新解答中指出，“如果销售包装（含说明书）上有相同的外文内容，可以只翻译一次，不需要重复翻译。”

要知道，今年7月，国家药监局在化妆品监督管理常见问题解答（五）中指出，“产品中文名称中的注册商标使用字母、汉语拼音、数字、符号等的，应当在同一可视面对其含义予以解释说明”

因此，中检院的最新解答，让不少化妆品企业松了一口气。某品牌负责人就表示，一款化妆品的外包装一般会有4-6个可视面，在有商品名称的同一可视面做商标中字母/外文的说明，就相当于要在产品外包装上说明4-6次。

“化妆品企业以前一直都是在外包装的其中一个可视面上，对字母/外文做说明的。”上述负责人表示，此番中检院的最新解答也指出在包装的其中一个可视面上解释说明即可，可以大大减轻化妆品企业更换包装标签的负担。

事实上，国货美妆品牌名称中普遍会使用字母、汉语拼音、数字、符号等，例如，“珀莱雅PROYA”、“欧诗漫OSM”、“自然堂CHANDO”等；进口美妆品牌更不例外，其一般是先有外文商标，才有中文名称。

因此，荃智美肤生物科技研究院研发总监张太军表示，“从‘同一可视面显示改为‘其中一个可视面影响挺大的，这意味着化妆品商标名称中有外文、字母的，不用更改标签了，也可以大幅改变包装外观。”对行业平稳发展有利。

2

原料报送码不再是必选项

特证化妆品的“空窗期”要结束了？

化妆品注册备案需要原料报送码，那么，对于无法取得原料报送码的原料，又该如何提交原料安全信息？

对此，中检院在此次解答中表示，注册人、备案人或境内责任人可以通过两种方式解决这一问题，一种是提供加盖原料生产商公章的原料质量规格文件或原料安全相关信息（《化妆品注册备案资料管理规定》附件14）。另一种是，原料生产商授权注册人、备案人或者境内责任人填写原料安全相关信息（附件14）的，应提供加盖注册人、备案人或者境内责任人公章的原料安全相关信息（附件14）。

对此，金发拉比妇婴童用品股份有限公司总工程师兼厂长古玉龙表示，这能很好的解决部分跨国公司不能提供报送码、不能提供附件14的问题，方便特殊化妆品的申报。

广东尚品汇化妆品股份有限公司彩妆研发主任林丽隽也表示，这是行业监管部门释放的积极信号。不过，目前跨国原料企业提供加盖公章的原料安全相关信息的时间周期普遍较长。

所以，林丽隽进一步表示，其所在企业在进行配方开发时，会根据配方中所使用的成分，事先与相关原料商进行沟通其是否有原料报送码，并且会优先与能够提供原料报送码的原料商合作。

值得一提的是，同样是在9月28日，国家药监局官网还发布了对广州市嘉美化妆品有限公司、广州市开洋化妆品有限公司、广东顺德黛尼美日用化妆品科技有限公司等3家企业飞行检查的通告。

根据通告详情，上述被通报企业均存在在生产过程方面存在未有效执行生产管理制度的问题，广东省药品监督管理局已责令这3家企业暂停生产、经营，并进行整改。

可见，化妆品行业监管宽严并举，正在有条不紊的进行。相信在供应链上下游企业的共同努力下，中国的化妆品市场会有一个更好的未来。

文：苇宁

责任编辑：华筝