都彭145 载精工细铸，成就卓越非凡

2017年，法国都彭迎来145 周年华诞。为其辉煌篇章添上浓墨重彩的一笔。 100多年来， 法国都彭始终秉承优良传统，同时不懈追求创新与卓越，以精湛手工技艺打造出独一无二的精美杰作，为眼光独到的鉴赏人士和爱好者带来经久难忘的美妙回忆。 值此品牌145周年之际，法国都彭带来超过80件的限量及高级订制产品首次来华，并于11月30日-12月6日于上海恒隆广场The Lounge展出。

1872 - 2017

“我 18 岁生日时，父亲送给我一枚都彭打火机。和许多同时代的年轻人一样，收到这样的生日礼物具有里程碑意义，象征着我们已经步入成年。

我还记得当时拆开包装后，立刻就感觉到金属机身带来的冰凉触感以及黄铜的上乘质感。我当时细细观察了这枚都彭打火机，用心感受每一处设计细节。当我一次次开关打火机上盖时，我听见了那一声声清脆悦耳的“叮”声。

我没有想到这件礼物竟会带领我进入到法国都彭工坊的大门，正是这座工坊制作了这枚让我倾心不已的精致作品。

当时我并不是很了解打火机内部的复杂原理,也无法想象能工巧匠们为了制作一枚打火机所投入的时间，而且我也完全不了解这个有着悠久打火机制作传统的工坊。

但我很清楚，这枚打火机是一件杰作。它发出的火焰十分精美，让我深深着迷，我甚至忘了它正毫不费力地实现人类自7万5千年前开始追寻的梦想，即自如取火用火。

直到现在，我还保存着父亲送给我的这枚都彭打火机。我会把它传给我的孩子，想想就让人感到兴奋，或许这才是真正的原因所在吧。

谨以此书纪念法国都彭于 1941 年推出的第一枚都彭奢华打火机。同时致敬品牌创始人西蒙·迪索-都彭 (Simon Tissot-Dupont) 的远见卓识、标新立异和坚持不懈。此书回顾了品牌卓越非凡的悠久传统，自 1872 以来，一代又一代继任者们始终尊崇并秉承着这一优秀传统。

在此，我谨以此书献给我的孩子们以及品牌创始人的继任者们。”

HISTORY

历史

自1872 年创立以来，法国都彭始终秉承优良传统，同时不懈追求创新与卓越，以精湛手工技艺打造出独一无二的精美杰作，为眼光独到的鉴赏人士和爱好者带来经久难忘的美妙回忆。数十年来，法国都彭一直致力于为杰出人士打造不同凡响的臻品。

法国都彭，家族传承

家族故事一直是法国都彭品牌精髓的组成部分。1872 年，年轻的西蒙•迪索-都彭 (Simon Tissot-Dupont) 离开萨瓦省“前往”巴黎，创建了他的制造工坊。他打造的行李箱备受尤金妮皇后 (Empress Eugénie) 钟爱，并且很快便深受当时社会名流的青睐，一时蔚为风潮。1920 年，西蒙的两个儿子——吕西安 (Lucien) 和安德烈 (André) 开始执掌公司业务。一人掌管国际业务拓展，另一人则负责扩大生产，在萨瓦省法韦热小镇 (Faverges) 开设品牌工坊。1953 年，吕西安成为品牌管理人。吕西安既是一名美学家，又是一名工匠，为法国都彭成为国际知名品牌奠定了坚实基础。

当时，上流家庭往往会选择赠送法国都彭产品来庆祝种种重大时刻。打火机标志着步入成年，而钢笔则用于奖励学有所成。

历经 145 载时光洗练，这样意蕴深厚的传统始终绵延不息。

BRAND AMBASSADORS

品牌大使

皇室贵族的至臻之选

19 世纪末，西蒙•迪索-都彭创立了法国都彭品牌，很快便在巴黎绅士贵族心中占据了一席之地。他们或赞扬品牌将时代精神演绎得淋漓尽致，或称颂其对非凡品质的孜孜以求。1890 年，尤金妮皇后造访了西蒙•迪索-都彭的制造工坊，并表彰了这位萨瓦皮具设计大师的杰出奉献。西蒙•迪索-都彭还曾担任尤金妮皇后的摄影师。此次再度相逢启发了西蒙•迪索-都彭专为这位尊贵客户量身定制了一款高级旅行箱。凭借这一作品，都彭皮革工坊进一步提升了知名度，同时也启发了西蒙•迪索-都彭专为皇室贵族和其他显贵客户量身打造豪华行李箱，伴随他们探索长途旅行的无限可能。

英国女王伊丽莎白二世的结婚礼物

伊丽莎白公主结婚时，法国总统樊尚·奥里奥尔 (Vincent Auriol) 将这款高级定制旅行箱作为结婚礼物送给了这位未来的英国女王。

法国都彭追本溯源，重新演绎其原创经典。

英国的年轻皇室成员在国际舞台日渐崭露头角，因而法国都彭（S.T. Dupont）再度受到法国政府委托，为英国皇室婚礼打造正式的结婚贺礼。法国政府将这款时尚现代的定制旅行箱送给威廉王子 (Prince William) 和凯特王妃(Kate Middleton) 作为贺礼。

Humphrey Bogart™ 与 Bogie 手提旅行袋

In 1947, Humphrey Bogart™ ordered a lightweight, elegant travel bag, the Bogie, personalized with his initials.

1947 年，亨弗莱·鲍嘉 (Humphrey Bogart™) 向法国都彭订制了一款轻巧优雅的旅行袋，即 Bogie，旅行袋上饰有他的首字母缩写 HB。

Audrey Hepburn™ 与 Riviera 手袋

In 1953, André Dupont created his first handbag, the Riviera, as a limited edition. Audrey Hepburn™ was one of the first clients to own one.

1953 年，安德烈·都彭 (André Dupont) 设计出第一款手袋，即 Riviera 限量款。奥黛丽·赫本 (Audrey Hepburn™) 是首批客户之一。

145 ANNIVERSARY COLLECTIONS

145 周年典藏系列

HUMIDOR BY S.T. DUPONT

精致雪茄盒，法国都彭匠心杰作

雪茄的世界与众不同，营造出微妙氛围，引人深思，或是细细品鉴个中滋味。而雪茄盒是这个世界不可或缺的一部分，承载着美妙的时光记忆。为庆祝 145 周年华诞，法国都彭隆重推出新款雪茄盒，为温馨美好的家庭时光增添色彩。

Crocodile skin leather in Sunburst Brown

甄选上乘鳄鱼皮，辅以棕色日出渐层工艺

这款雪茄盒的灵感源自数百万年前的远古生物，以此呼应法国都彭走过的 145 载悠久历史。黑色木质盒身，面板上点缀奢华鳄鱼皮，深邃沉稳，赏心悦目。甄选上乘鳄鱼皮，辅以精湛的手工棕色日出渐层工艺，耀现旭日东升的迷人效果，彰显复古怀旧情调。金属饰件采用黄金色调，与棕色鳄鱼皮的莹润光泽相映生辉，打造极具冲击力的视觉效果，让人爱不释手。

Room for inspiration, space for memories

激发灵感，珍藏回忆

雪茄盒的尺寸恰到好处，可世代传承。一米多宽、半米深，共设 5 个主抽屉，可容纳 72 根 Davidoff Oro Blanco 雪茄，单只独立收藏或整盒收藏均可。（纪念法国都彭于 1872 年创立。）

其他抽屉可存放打火机、雪茄剪等配饰。

With accessories completing the picture

配饰令雪茄世界更完美

打火机为青铜材质 Ligne 2 系列，点缀黄金工艺润饰。打火机的纹理面板与精致鳄鱼皮相得益彰，与精雕细琢的点火轮完美相配。表面嵌饰 24 颗钻石，共计约半克拉。每枚打火机均独立编号，限量 72 枚。

配饰还包括雪茄剪和烟灰缸，均为抛光青铜材质，同样惊艳迷人。三款配饰均带有 S.T. Dupont 签名标识，尊贵上市。

种种元素共同营造出别具一格的雪茄世界，见证您与家人共度一个个特殊时刻，日复一日，年复一年，经典隽永。绝对值得拥有！法国都彭 145 周年纪念版雪茄盒套装，配有 72 根 Davidoff Oro Blanco 雪茄，配饰包括一枚 Ligne 2 打火机、一把雪茄剪和一个烟灰缸。法国都彭匠心杰作。

MAHARAJA OF PATIALA MINAUDIERE BY S.T. DUPONT

帕蒂亚拉邦主化妆晚宴包，法国都彭匠心杰作

法国都彭与帕蒂亚拉邦主之间的故事一直以来为世人津津乐道，印证了法国都彭打造美好家庭记忆的悠久传统。印度帕蒂亚拉邦主因其奢华生活方式而闻名于世，1935 年,他为身边上百位宠妃向法国都彭订制 100 个精致的亮漆饰面化妆晚宴包，每个包内随附一枚纯金打火机。这是由法国都彭设计、制作、签名的第一款奢华打火机。

为续写传奇，传承这一典范臻作，法国都彭即将推出帕蒂亚拉邦主化妆晚宴包定制限量版。品牌在全球共有 6 位形象大使，这6 位大使将分别获赠一个个性化定制化妆晚宴包。打造美好家庭故事的传统已深深融入法国都彭的血液之中，此次通过重新演绎帕蒂亚拉邦主晚宴包，品牌将再度续写经典辉煌篇章。

LAPIS LAZULI CLUTCH

天青石手拿包

S.T. DUPONT CLUTCH BY L’AQUART

法国都彭手拿包，L’AQUART 精心设计

难以忘怀的时刻、赏心悦目的佳礼、共同拥有的时光记忆。数十年来，这些美好将我们的家庭凝聚在一起。我们相互交换精美礼品，共度曼妙美好的时刻。值此 145 周年华诞之际，法国都彭宣布携手别具匠心的秘鲁艺术家 L’Aquart，惊艳呈献美轮美奂的佳作。

With the eye of a famous gemworker

宝石创意，独具慧眼

秘鲁艺术家 L’Aquart 对天然宝石情有独钟，别出心裁地将宝石的深邃海蓝色调与冰、火、光等元素融合在一起。L’Aquart 的创作风格自成一派，通过巧妙融汇种种天然元素，淋漓诠释了法国都彭的精髓。每一处细节无不精益求精。匠心独运，完美结合贵重宝石，以精妙创意独到诠释自然之美。

An elegant choice, 250 hours of expertise

250 个小时的精心雕琢，造就精妙绝伦的优雅臻作

甄选深蓝色天青石，为您呈现缤纷瑰丽色彩。

墨黑皮革内衬尽显高贵典雅。纯手工打造，独一无二。

每个手拿包均由四位技艺娴熟的工匠共同打造，耗费 250 多个小时精雕细琢而成。采用珠宝艺术品的制作方法和加工方式。青铜材质黄金色包链同样由纯手工制作。

Space for daily luxuries

满足日常收纳需求的奢华之选

本款手拿包采用公文包式开合，是存放日常必需品的理想之选。一侧收纳手机、卡片和现金，另一侧则存放吸烟用品、口红和镜子，方便取用。

这款手拿包卓尔不凡，本身就是一件不折不扣的艺术杰作。您可能不会像印度帕蒂亚拉邦主那样拥有上百名宠妃，但您人生中总有一位非凡的女性值得拥有这件艺术品。

S.T. DUPONT TRUNK CASE BY TT TRUNKS

法国都彭行李箱，TT TRUNKS 精心设计

赏心悦目且功能实用。这款行李箱采用世代相传的精湛工艺打造而成，父母可以将其作为礼物送给孩子们，纪念家庭故事中的特殊时刻，同时将卓越工艺传统传承下去。145 年前，西蒙•迪索-都彭创建了首个行李箱制作工坊，如今，我们携手设计品牌 T.T.Trunks，打造出一款非同寻常的行李箱。正如所有精彩的故事一般，此次合作设计别有新意，引人入胜。

Less luggage, more portable workspace

不止是行李箱，更是便携式工作空间

这款行李箱结构结实，为您的珍贵财物提供安全之所。293mm 宽，243mm 深，479mm 高，尺寸恰到好处，完美收纳文件和其他文具；由法国都彭的能工巧匠甄选优质皮革，手工精密缝合而成，同时采用手工蓝色日出渐层工艺，勾勒出旭日东升的惊艳效果，令人一见倾心。精湛工艺与设计艺术绝妙邂逅，限量 88 件，每件均独立编号。

Protection in hand-finished metalware

手工精制金属护角

银色护角增强保护功能，手柄结实耐用。打开可用作写字桌，携带方便，面积宽阔，便于随时随地书写工作，或是记录美好的家庭记忆。

Concealing the Art of Secrets

暗藏设计巧思

这不仅仅是一个行李箱，还暗藏了许多设计巧思。秉承法国都彭早期的独特创意，这款行李箱设有一个双面秘密隔间，只有箱子主人才知道如何打开。一面放有钢笔和宝珠笔。另一面则是吸烟用品，包括 Ligne 2 打火机、雪茄剪和雪茄盒，均采用卓越的手工红色日出渐层工艺，铺陈出旭日东升般的华丽盛景。书写和抽烟的艺术经由暗藏的设计巧思精妙结合。

别致的肩带设计同样让人耳目一新，让忙碌的现代人士轻松解放双手。还配有坚固搭扣，其上镌刻标志性的 S.T. Dupont 签名标识。这既是一款卓然出众的行李箱，也是一款个性化背包。

别出心裁的合作碰撞出别有意趣的创意火花，以此致敬法国都彭的行李箱制作传统。创新行李箱设计，让旅途别具新意。这款行李箱为法国都彭的行李箱工艺篇章揭开了崭新的一页，由品牌与 T.T.Trunks 合作书写，为您的家庭故事增姿添彩。我们演绎精彩故事，欢迎英雄归来，你们都是平凡世界中的英雄！

S.T. DUPONT ATELIER COLLECTION BY KYOTO LEATHER

S.T. DUPONT ATELIER 系列，京都皮具（KYOTO LEATHER） 精心设计

法国都彭携手京都皮具 (Kyoto Leather),巧妙糅合经典传承与现代技艺，造就令人耳目一新的卓越设计。京都皮具甄选日本上乘皮革，造就亘古永恒的传世臻品。

每片皮革都由手工精心切割。卓越传统与现代皮革工艺浑然融合，营造出深邃细腻的色泽，颜色层次错落有致。该系列产品巧妙淡化了棱角边缘，突显出中心图案。所有产品均为手工缝制。

京都皮具为本系列产品特别定制了四款匠心独运的图案，与众不同，成就非凡。S.T. Dupont Atelier 系列产品融合京都皮具的皮革制作工艺与传统技艺精髓，一系列皮具配饰，包括公文包、6 卡信用卡夹和长款钱夹等。

Atelier 系列产品融汇铜锈工艺与京都皮具的皮革制作工艺，献上别具一格的设计，打造永不过时的艺术臻品。

S.T. DUPONT ICONIC 系列

由 UR NEW YORK 操刀设计的 S.T. Dupont Iconic 系列将街头艺术与法国都彭的传统精髓完美融合，为品牌传统注入蓬勃现代活力。

来自 UR NEW YORK 的费尔南多·罗梅罗 (Fernando Romero) 和迈克·巴卡 (Mike Baca) 从街头摄影、丝印图案、街头涂鸦中汲取灵感，创作出新颖别致的休闲格调产品，旨在重塑旅行风尚。有人说旅行的黄金时代已经过去。但我们认为旅行的黄金时代永远不会结束，选择一款 S.T. Dupont Iconic 休闲包开启轻松优雅、悠然别致的旅行吧。

费尔南多·罗梅罗和迈克·巴卡每人设计了一款休闲包。费尔南多在棉质帆布上设计了五彩涂鸦图案。而迈克的灵感来自旅行和运动，将黑色和黄色图案手绘在米色面料上：“像流动的海洋一样，生活就在索与取、进与退之间流淌。不知不觉中遍布世界的角角落落。这些线条代表着无限可能，象征着永无止尽的选择。”

本系列产品彰显了法国都彭的旅行艺术品味，为您的每一次旅程增姿添色。

ICONIC 系列

别样浪漫的车站、人声嘈杂的机场、静谧的屋顶休息室。真正的旅行者可以随处栖身，或轻松优雅或悠然别致。今天，奢侈品牌法国都彭集 145 年精华设计之大成，华丽呈献 Iconic 系列，邀您体验极致休闲风尚。

您可以带上它，去领略每一个国家、每一座城市。

也可以带上它欣赏美丽夜景，度过美好夜晚。上班时，还可以用作公文包。也可以用来收纳衣物，或者当作斜挎包，与您终日相伴。Iconic 系列包括 4 个款式，采用轻质油棉帆布面料，扮靓您的每一段旅程。结实耐用却轻盈十足。从孟买到马拉喀什，优雅的气质将与您随影同行。

4 款均有中性米色或暖灰色可选，配以蓝、红、白三色肩带，以及深棕色或深蓝色皮革装饰和提手。配件为复古金色，演绎美好旅行时代的复古情怀。相信它会成为您未来数十年人生旅程的美好伴侣。

雪茄世界，至尊都彭

我们推出无与伦比的全新系列产品，让雪茄迷们体验与众不同的雪茄世界，传达出我们对生活、朋友及休闲时光的态度，以及优雅度过每一寸光阴的向往。本系列新品灵感源自奢华烟草世界，包括打火机、雪茄盒、雪茄剪、烟盒和烟灰缸，以此向优雅的雪茄世界致敬。

对雪茄世界的热爱标志着一个人的品味和风格。本系列新品将二者合二为一，拥有法国都彭，尽享奢华精致生活！

全新LINE D 系列

Line D 系列钢笔堪称典范之作。面市数十年来，Line D 系列不断推陈出新，带来卓然非凡的书写体验，让人下笔如有神，日渐成熟自信。设计精良，轻灵易握，书写流畅，不同凡响。法国都彭以四款独具一格的设计，焕新演绎 Line D 系列。

纯黄铜打造非凡质感。笔帽开合时发出清脆悦耳的声音。配以手工精制抛光漆面。再度升华工艺之美。

既是珍贵用具，又是艺术臻品

全新 Line D 系列产品经由 150 余道工序精制而成，提供黄金和钯金润饰两种选择。笔管和笔帽饰以滚花或精细纹理，图案由银匠大师手工雕刻。该系列一如既往地沿袭法国都彭的卓越品质，为您奉上舒悦感官体验：超大号笔帽开合时发出清脆悦耳的声音，顺滑天然亮漆营造令人惊叹的手感。每一处细节无不精雕细琢，只为成就不凡品味。

本款书写工具带有 S.T. Dupont 签名标识，由法国都彭倾情呈献。