Guerlain法国娇兰御廷兰花系列

凭借法国娇兰兰园（Guerlain Orchidarium）发起的不懈研究探索和细胞生物学领域的最新发现，御廷兰花系列在全新金兰科技（Gold Orchid Technology）的卓效作用之下，令肌肤惊喜呈现出前所未有的年轻美态与非凡生命力。

御廷兰花 金兰乳液

质地极致轻盈，哑光肤质。

季节更迭总是令温度及湿度变化无常，娇柔的肌肤需要更体贴入微的定制呵护，才能常保迷人光采和理想的肤质。法国娇兰不断挑战自我，致力于将金兰护肤技术中所有的焕活卓能融入一款质地无比清新，轻盈仿若无物的全新产品中，日复一日，肌肤焕然一新，愈发剔透光泽。

极致轻盈

极致轻盈的丝般质地，触感清新但功效强劲，瞬间满足肌肤渴望。展现出超凡脱俗抗的衰老功效。

轻若鸿羽

无论手指还是肌肤，自使用的瞬间开始，即引发美妙的感官之享：乳液如同羽毛般轻盈，带来的柔和感受如爽肤水般，以瞬息沁融的方式渗入肌底，肌肤迅速吸收。

细腻肤质、提亮肤色

在金兰护肤技术之外，配方中所含有的柠檬提取物具有加速代谢，活化肌肤，使用后肌肤质地变得光洁细腻，容光焕发。

御廷兰花金兰丰润乳霜

质地丰盈，触肤即化，致密而滋养。

随着时间的推移，肌肤逐渐失去滋润。甚至，处于严寒、干燥气候，肌肤亦会脆弱不堪。唯有细致滋养呵护，才能恢复舒适、柔软与弹性。法国娇兰配方师成功地将金兰科技中蕴含的长寿秘诀融入丰盈致密的质地中，滋润而细致易推，带来不可言喻的丝滑触感。

指尖轻触金兰丰润乳霜的瞬间，便惊叹其丰盈致密的独特感受。细致的金兰丰润乳霜，随着肌肤的温度融化，在表面轻柔地滑过，营造出令人惊异的光洁，留下丝般感受。其秘密何在？极易吸收的乳状质地形成一层精致而均匀的呵护膜，不留痕迹，亦不泛油光。这种“丰盈致密”的触感，正是法国娇兰技术的结晶，是滋养护肤的显著成就。

瞬间丰盈效果，深度滋养的成份

令人惊艳的三重滋养植物成份有助于改善细胞间质品质，柔润保护肌肤：

- 精纯米蜡：富含脂肪酸，令缺乏养份的肌肤变得滋润，重获新生；

- 兰花精油：汲取自黑兰的兰花精油能够软化皮肤组织，在肌肤表形成一层保护薄膜；

兰花乳油：一种细腻且深度滋养的兰花精萃和天然脂质混合物，帮助重建细胞间质，呵养干燥肌肤。

御廷兰花 至臻奢华

3种细腻的质地，带来超凡的抗衰老逆龄奇迹

通过由皮肤科医生对 216 位 20-60 岁间的女性进行观察，法国娇兰建立了前所未有的肌肤活力指数。这个指数包括反映肌肤外在年轻感和活力的标准（紧致、细腻、光泽、平滑、皱纹和细纹，以及肌肤弹性）。

测量和评定每个年龄阶段的指数值，评估使用御廷兰花乳霜所提高的肌肤活力。

通过临床测试，皮肤科医生检测到指数有持续和明显的提高，他们发现在使用一个月后* 100% 的女性都感受到这个效果。

使用两个月后*，女性“活力指数”显著提高，肌肤恢复活力特质，仿佛年轻了十岁。

御廷兰花金兰丰润乳霜使用之后持久舒适，倍感滋润，肌肤变得紧实而具有弹性。不适与紧绷感日渐消除。皱纹和细纹消隐无踪。面部变得更加细致，丰盈，绽放初生般的年轻神采。

兰花，永恒的灵感之源

兰花品种繁多，部分附生类兰花的根部牢牢攀固于树干，生长于树冠之下，有些岩生种类则紧紧附着在岩石之上；有些兰花傲然独立，有些花团丛生，簇拥盛放；花瓣造型各异，色彩各异，蝴蝶形、钻石形，或短或长，或圆或薄，婀娜多姿，令人叹为观止。迄今为止，被发现的兰花约有30，000多种，而她们却拥有着独一无二的共同特性：非凡生命力。

同样，法国娇兰的配方师甄选珍贵的抗衰老成份，将其应用在御廷兰花奢华护肤系列中，定制多重配方质地，满足不同的肌肤渴望。法国娇兰独有的金兰科技，凝萃于不同质地中，让众多拥趸女性对御廷兰花乳霜缔造的美丽肌肤惊叹不已。丝滑细腻、触肤即化的柔软质地令人难以置信，轻抹后极易推开，瞬间形成舒适而持久的丝滑呵护。

立足于同一奢华配方，制成全新金兰乳液与金兰丰润乳霜，为体验金兰科技的焕活新生能量带来崭新体验。独有质地带来前所未有的感官愉悦，令肌肤焕发极致之美，唤起内心深处的幸福与自信感受。无论您身处何处，几经岁月，肌肤依然新生如初，闪耀润泽光彩，绽放清新，柔和的恒久光华。

御廷兰花奢华护肤系列

全新御廷兰花金兰眼唇霜

看似轻柔无形，却坚韧无比。

金兰是一种清新而活力四射的植物，在亚热带微风中慵懒地舒展他们金色的花瓣。同时，其鳞茎内部和在树冠上摇曳的须根之中，蕴含着巨大的生命能量。

金兰，属于鼓槌石斛植物，为“生命之树的黄金种子”，在距地面四至二十米高的树冠上繁衍生息。这种植物一般生长在海拔四百至一千八百米的高度，在缅甸、尼泊尔、印度北部、泰国，以及中国均有分布。在授粉之后，其果实经历一年多的发育成熟，在春季开花，每颗蒴果中包含三十万至七十万粒种子。

法国娇兰所采用的金兰在受保护的天子山试验自然保护区中孕育而成，整个过程不施加杀虫剂或者肥料。金兰有着漫长的成熟过程——只有在历时七年后才能确保植物达到优良的品质，可被用于提取珍贵的长寿活性成份。

收获在四月进行，花瓣在日光烘干器中快速干燥。这是一个非常微妙的过程，因为必须控制在较低的温度下进行，以避免损害花卉中脆弱的成份。接着萃取的过程中，需要利用一系列层析技术和生物试验，识别出生物分子，从而进行配制。

御廷兰花金兰眼唇霜

眼部和唇部轮廓区域肌肤

正如兰花一样，一种令人难以置信的神奇修复配方

正如兰花一样，眼部和唇部轮廓区域的肌肤常暴露于恶劣的气候和糟糕的环境之下。这里的肌肤纤细，皮脂腺数量较低，缺少重要的肌肤表面脂膜，易受到日光、热源、严寒，以及干燥气候的侵袭。同时，这里的肌肤时刻都进行着各种令人难以察觉的微小运动。

然而，就像兰花的根部为能量的来源一样，眼部与微笑是肌肤潜在活力的终极反映。一旦这里的清新程度有所消退，就会反映出面部整体的青春状态岌岌可危。

法国娇兰的研究结果借助金兰科技的魔力，向脆弱区域提供呵护，并从而缔造出御廷兰花护肤品中最为终极的长寿秘诀。在这些浓缩强效成份的作用之下，眼部和唇部的青春光泽得以尽情释放。每十位使用御廷兰花金兰眼唇霜女性之中，就有七位的面部变得更加年轻*。

协同修复，至臻功效

御廷兰花奢华护肤系列从开始便一直为女性提供最强效的抗衰老产品。在法国娇兰兰花园之内，精选的稀有品质被用来揭晓兰花长寿的秘密，并被用来制作各种强效的尖端产品。在全新的未来科技——细胞生物技术的帮助之下，2013年先进的金兰科技取得突破性的进展，奠定了御廷兰花奢华护肤系列在抗衰老领域领导者的地位。

金兰科技：兰花，活力皇后

细胞生物技术有助于理解细胞内负责为肌肤细胞提供活动所需能量的线粒体如何运作，强效信息互联网路如何产生功效，如何在正确的时间将能量分配至正确的地点。凭借这种丰富的知识，法国娇兰研发证明了随着年龄的增加，线粒体网络的退化会对“细胞活性”造成损害，换而言之，影响肌肤从母细胞或者祖细胞更新的能力。

金兰科技的核心就是，法国娇兰发现了能够促进祖细胞内部能量生成与分布的分子能量：在二十四小时之内，金兰将细胞生成能量的能力提升二倍，能量定位的能力提升三倍，在氧化压力下，重新创建了线粒体网络*。

在御廷兰花金兰眼唇霜中，金兰科技促进了细胞再生*，显著提升肌肤组织弹性和紧实，消除肌肤细线和皱纹，令肌肤重放光泽，均匀一致。

眼部和唇部最佳浓缩定向成份

眼部的青春光泽和笑容不仅仅受到下垂和皱纹的影响：浮肿和黑眼圈令眼部疲态尽显，黑影和暗斑令肌肤肤色暗淡，唇部周边的细线标志着面部进入了衰老的状态。

对于御廷兰花奢华护肤系列而言，法国娇兰不仅找到超乎寻常的活性成份，也就是在众多成份有效地针对目标，精确地组成定量成份，获得上佳的协同效果。

五种绽放青春光泽和微笑的明星成份

黑莓叶提取物延缓基质金属蛋白酶*，这种酶可以摧毁结构蛋白，改善胶原密度；

积雪草具有促进胶原合成，消除嘴部皱纹和垂直细线的功效；

酵母提取物增强了毛细管网络*，令肌肤焕发全新神采；

鲁斯可皂甙元改善组织微循环，消除血肿，缓解浮肿、黑眼圈，以及祛除眼部阴影区域*。

甘草根提取物有助于改善色素沉积*，消除暗斑，令肌肤根据透亮明媚。

御廷兰花 奢华护肤

对美丽的永恒追求

法国娇兰只有一条美丽准则：做到极致。而为了极致之美的诞生，只有一种实现方法：不断“更新”的探索之旅。不是盲目开始的旅程，而是带上激情和严谨的态度。这种追求并非盲目的冒险，而是源于对美丽的热情与坚持。这种对美的追求诞生于原创的直觉，从时间与经验中得到滋养，不懈追求，直至发现通往极致之美的新途径。

法国娇兰的品牌历史就是由这些“伟大的发现”构成的，充满激情同时小心求证。在这一点上，御廷兰花奢华护肤系列及兰花园的故事堪称法国娇兰的美丽哲学典范。

缘起于一种无惧岁月侵袭的稀世之美-兰花，于是，法国娇兰决心揭示兰花非凡生命力的奥秘并呈献给全世界的爱美女性。科学家的严谨审慎，同时保留了寻宝人的大胆探索精神，成就了超凡卓越的奢华护理产品，最终，变成一份与大家分享的欣喜，你可以在大自然、实验室中……或浴室里感受到这份欣喜。

兰花……女人，由此及彼，形成一个连接激情探索、尊重自然与专业肌肤护理的永恒纽带。

从2006年面世至今，御廷兰花乳霜所提供的极致呵宠始终再不断升级，今天凭借新一代兰花活性成分的最新发现，推出了第3代的御廷兰花活力精萃(I.O.M.E)。

这就是御廷兰花探索之旅的终极精神所在。时间对于法国娇兰而言是一笔宝贵的财富。数代以来，各种科技创新力量的投入是对极致之美和卓绝功效的不懈追求

新一代御廷兰花奢华护肤恒妍精华露

售价： RMB4500/30ml

2012年1月全新上市

兰花园研发中心

十余年的研发过程……

这是世界上唯一的一座跨学科研究平台

科研的对象便是植物王国里最迷人，也是进化最成熟的物种： 兰花

法国娇兰是能将兰花之美发挥到极致的专家，这点毫无疑问。年复一年，法国娇兰探寻着兰花美丽的秘密，希望能够以更有力更精准的效果进一步绽放女性之美。2010年，法国娇兰的兰花园研究中心取得了重大技术突破，最新一代的分子生物化合物就此诞生：从30,000种兰花中挑选出三种，他们的混合物在肌肤的六大青春驻颜机制发挥作用，“启动细胞回春机制”。新一代御廷兰花活力精萃（IOME）将重续法国娇兰的兰花传奇：新推出的御廷兰花奢华护肤面霜是兰花系列的新枝奇葩，将给肌肤带来精细呵护，让时光倒转，青春重返。

在延长细胞生命活力领域，法国娇兰已经取得了突破性进展。新一代IOME的配方体现了科技发展的前沿力量，这力量极大地优化了肌肤的感知性。这款拥有超级效力的新一代御廷兰花奢华护肤恒妍精华露可以配合面霜做常规护理之用，也可做特效护理之用。将其敷于肌肤之上，会产生完整的，大密度的“网状物”---这是来自兰花花瓣表面的灵感。这一系列最具特色的创新之处在于产品的包装，此次的包装既显奢华又充满革新的力量：胶囊瓶将新一代御廷兰花活力精萃的全部精髓尽揽其中。

在御廷兰花奢华护肤系列家族系列中，除了此次上市的新品，此次法国娇兰还推出了一种新型的兰花成分，这也是新一代新一代御廷兰花活力精萃（IOME）新兴的明星：棒叶万代兰。这种兰花不仅功效卓越，而且还能与大花万带兰成分完美配合，激活肌肤细胞，延长青春。

中国的自然探测保护区，由法国娇兰和著名的热带生态系统专家Joseph Margraf联合创立。这个物种多元化中心目前由Joseph的妻子Minguo Li Margraf管理。在再造林项目的框架中，基于“热带雨林自然公园丛林耕作系统”的原则，法国娇兰在野生环境中对兰花进行了再植。这个受保护的环境让兰花中活性成分的潜力得到了最大的发挥。保护与种植的结合确保了法国娇兰能够得到充足的兰花供给来开发未来的御廷兰花系列产品。<

选自3万个品种的3种兰花，

是新一代御廷兰花活力精萃中的核心成分

在全球有超过3万个兰花品种。法国娇兰从实验园所挑选的三个品种中，发现有两个野生品种——大花万代兰和棒叶万代兰——在对抗肌肤老化的过程中发挥出了重要的作用。

大花万代兰。 长寿奇迹的故事。

2007年6月，在位于云南山区的天籽自然探测保护区中心地带，Joseph Margraf发现了一种极其稀有的濒危兰花品种，大花万代兰，他估计这种兰花的寿命已经达到了80年（在中文中，万代这个词的意思是指1万个世代）。通过将该品种的兰花和他植物园中的另一种野生兰花进行杂交，Joseph培育出了一些年轻的植株，以帮助确保这种兰花的延续性。他把这个信息告诉了François Gérard，后者就在实验园进行了第一次农业生物实验。样本被送往位于斯特拉斯堡的基础研究实验室，在那里法国娇兰的研究人员发现了一项至关重要的长寿奥秘。实验室里一位正在攻读博士学位的研究人员Charlotte Simmler的研究显示，这种样本中含有数量惊人的分子，而在其他单株植物中则很少见到这种情况。这些分子中含有植物抗毒素，对于“逆转细胞时光*”的内部机制起着关键性作用。Charlotte Simmler和路威酩轩香水化妆品集团-法国娇兰研究室的合作研究成果于2010年10月在斯特拉斯堡发表了论文，并注册了专利。这项创新的研究曾是数篇科学论文以及数个国际会议的主题。

棒叶万代兰。 具有惊人复原能力的兰花。

这种高山兰花通常生长于喜马拉雅山脉的高大密林中，茂盛的浅粉色花朵暴露在阳光的直射和高温下（有时候温度非常高），是最能抵御恶劣环境条件的品种之一。当基础研究实验室试图寻找特定的分子“制造者”来解释这种卓越的复原能力时，他们在棒叶万代兰的花茎中发现了一种在结构上与大花万代兰截然不同的分子。这些从未在科学文献中记载过的代谢产物叫做角质再生素，受到法国娇兰的专利保护。它们显示出一种真正的能力，可以增强因老化而逐渐衰弱的细胞功能。通过促进表皮更新和细胞呼吸，帮助角质层的最佳构成，生命力顽强的棒叶万代兰赋予肌肤抵抗外部水应力和侵袭的能力。

大花万代兰和棒叶万代兰因其互补的特性被运用于新一代御廷兰花活力精萃中，为肌肤打造出一个内部和外部的“永葆青春系统”。

使用御廷兰花的女性被产品深深吸引，彻底征服，与法国娇兰签订永恒美丽的契约。从御廷兰花奢华护肤修护乳霜开始，她开始学会享受该系列的各项产品。精准而谨慎地，她将极致的护肤体验与美妙的感官享受融为一体，形成了别具一格的兰花护肤……

全面抗老化效果超过54% **

御廷兰花修护润肤水

售价:RMB1100 /125ml

2012年7月新品

2006年，法国娇兰发现了采撷于自然的奇迹，一种生命力超强的花卉：兰花。自此诞生了御廷兰花奢华护肤系列，一用即会迷上它细腻的质地，倍感身心愉悦，幸福无比。顷刻之间，就会被它的杰出功效所折服。每一天，肌肤都展现出一种全新的年轻光彩：更光滑、更紧致，更亮泽。从此以后，她们不由自主地和御廷兰花订下了契约——永恒美丽的契约。她们的直觉是对的。

法国娇兰始终致力于追求更卓越的产品表现和更优秀的产品品质。出于对植物王国这种最多姿花卉的非凡潜力的信心，法国娇兰决定对它进行长期的研究，并建立了世界上首个致力于对一种花卉的研究平台：兰花园。

每一天，在研究平台中，人们都会发现兰花新的令人惊叹的抗老化特性。法国娇兰将这些特性分离出来，并浓缩在新一代御廷兰花活力精萃当中，作用于肌肤的六大青春机制*：

--激发细胞长寿基因，这种基因可以产生抗击炎症的蛋白质

--抗击免疫系统老化

--保存原生的细胞膜年轻态成分

--增加表皮细胞再生几率

--加强DNA保护

--抑制黑色素生成

"逆转细胞时光*":

- 通过持续不断增加肌肤中年轻活跃细胞的数量来延缓细胞衰老。

- 通过保护细胞周围的生态系统来保持细胞的活力。

- 延长肌肤细胞的平均寿命。

日复一日，年轻活跃的细胞越来越多。肌肤老化的过程被阻止*。肌肤充满活力，显得更年轻——并且青春更持久。

新一代 御廷兰花奢华护肤柔肤水

舒缓清新 - 御廷兰花护肤的序曲

这款奢华的护肤柔肤水为肌肤吸收御廷兰花奢华护肤系列的养分做好准备。它能让肌肤最大程度地吸收新一代御廷兰花活力精萃的活性成分，瞬时舒缓和滋润肌肤。

具有瞬间舒缓和滋润功效的化妆水

富含兰花水

一接触肌肤，无比柔软、舒适、犹如第二层肌肤的质地即令你感到舒缓清新。法国娇兰运用其在香水领域的独特专长，选择珍贵的兰花水让配方更加丰满。这种特别的兰花水通过对植物的茎、叶和花的水蒸馏而获得，令液相中饱含植物精华。同时，富含保湿因子的配方令肌肤细胞及其周围环境获得最佳的滋润。肌肤镇静舒缓，充满水分——为充分吸收做好了最佳准备。

含活性成分的抗老化柔肤水

肌肤生物同化过程

肌肤就如同一面保护墙，角质层中的细胞就是砖块，而皮脂就是砂浆。这些皮脂形成了或紧或松的平行层，阻挡了外部物质的渗透。肌肤的生物同化过程由磷脂构成，这个过程让肌肤表面的皮脂膜更加具有流动性。通过使肌肤更有效地吸收新一代御廷兰花活力精萃的活性成分，它将分子间的生物同化最大化。之后，便可开启御廷兰花的护肤旅程。

通往御廷兰花世界中心的旅程

超过10年的研究

8项专利申请

世界上独一无二的多学科研究平台——法国娇兰兰花园

致力于植物王国最多姿的花卉

法国娇兰始终不断地寻求天然成分的力量来提升女性的美。因此，法国娇兰和这种格外长寿的花卉的相遇不仅仅是一见钟情——而是神奇的人类和科学探索的开端。

为了解开兰花长寿的奥秘，法国娇兰建立了世界上独一无二的研究平台。在这个完整的网络中，专家们在兰花园的三个中心进行研究——三个相互补充和关联的研究中心由法国娇兰研发中心统一指导。

位于瑞士的实验园，由民族植物学家François Gérard领头，是一个土壤生物学中心。法国娇兰在这里栽培兰花，并通过实验来了解它们的生理机能。旨在优化兰花野外繁殖的项目也设立于此。正是在这个“兰花银行”（这里是全球50个植物学物种1000多种样本的家园），法国娇兰确定并选择了新一代御廷兰花活力精萃中核心的三种明星兰花。

法国的基础研究实验室，这所植物化学中心是首个专门致力于兰花研究的生物研究中心。该中心由生物学教授Annelise Lobstein领头，其使命是以兰花植物的新陈代谢为研究重点，以发现兰花格外长寿的分子奥秘。在法国娇兰研究室的领导下，基础研究实验室的研究成果已经注册了八项专利。