「广告听译」仙女们的美妆秘密

视频加载中...

本文编辑 | kaka

一、【Majolica Majorca——眼影篇】

恋爱魔镜是隶属资生堂的知名化妆品牌，于2003年在日本上市。该品牌拥有咒语般的名称，认为化妆就像是施魔法般神奇，传达出使用该品牌后，就像下了一个变美的咒语，满足女人们“只要一点点小小的改变，就能变成期望中的美丽模样”的心愿。手作感满满的华丽外壳，就像是一个个美丽的藏宝盒。产品的色号命名也相当特别，充满了魔法世界的意境。

此次Majolica Majorca 的广告代言人就是日本人气女星滨边美波。本期广告讲的是该品牌开设了手机端服务，用户可以通过数据分析与自主搭配挑选最适合自己的眼影。让你的眼睛美若天仙，摄人心魂！

【生词】

キャンパス：学院

カスタマイズ：私人定制

二、【ESPRIQUE——眉笔】

绮丝碧（ESPRIQUE），是创立于2010年的日本化妆品品牌。ESPRIQUE PRECIOUS的由来：ESPRIQUE，由法文esprit所衍生、创造的语汇，蕴涵着才气、机智、精神、真髓、机灵等诸多美丽寓意。PRECIOUS，简明的英文单词，代表了贵重、宝贝、重要、可爱和珍贵等多重含义。

用上这款眉笔，从眉毛开始精心刻画。液体眉笔&眉粉二合一，绮丝碧珍悦，将无尽幻变的光视为灵感缪思。每一天都能遇见不一样的自己。

本期广告的代言人是日本人气女星北川景子~

【生词】

エアリーブロウ 空气画眉，指极其自然的眉毛

三、【媚点 Media——口红篇】

媚点media是 嘉娜宝 （kanebo）旗下品牌。嘉娜宝（kanebo）现在是日本第二大化妆品公司。旗下丰富的护肤及美妆品牌通过各种销售渠道遍布亚洲、欧洲及美洲，在全球50多个国家和地区销售。为享受彩妆之美的成熟女性量身打造，是长年热销的彩妆品牌。

本期广告的代言人是樋場早紀。不同色号的口红搭配出现在不同场合的你，尽管尝试，总有一款让你心动~

【生词】

肌映え：与肌肤相称的

四、【Atrix Beauty Charge——护手霜】

Atrix beauty charge隶属于日本花王。这是一款高保湿高渗透的护手霜，曾在日本COSME大赏上被提名噢！手是女人的第二张脸，拥有一双细腻嫩白的手可能是每个女生的追求吧~ 而这款护手霜就能实现你的愿望！它容易在手上推开，霜内含有蜂王浆提取物，紧紧锁住皮肤水分，滋养双手，既可以做护手霜也可以是手膜，护手效果一级棒。

本期广告的日本知名小提琴家宫本笑里。她认为手与音乐同样吸引观众，她推荐的护手霜要不要试试呢？

【生词】

艶（つや）　光泽

ナイトスペリア　晚霜

听译：被仙女们的美颜所治愈的miyuki 云云

时间轴：偶尔干活的打水工兰兰

文案：兢兢业业的金鱼