一首诗，一句话，写「透」了爱情

Sonnet 116 十四行诗 第116首

>Let me not to the marriage of true minds，让我不要真心结合的婚姻，

>Admit impediments. Love is not love.接受阻挠，爱情不再是爱情。

>Which alters when it alteration finds,这种爱情随时都会改变，

>Or bends with the remover to remove.或者屈服于压力而消失。

>O, no! It is an ever-fixed mark. 绝不！爱情是屹立不倒的灯塔。

>That looks on tempests and Is never shaken;任凭风吹浪打也从不动摇；

>It is the star to every wandering bark,爱情是指引海上小船航行的明星，

>Whose worths unknown, although his height be taken.即便这颗明星的高度可以测量，价值却难以衡量。

>Loves not Times fool, though rosy lips and cheeks爱情也不是时间的玩物，纵使红唇粉颜

>Within his bending sickles compass come;逃不脱死亡镰刀的摧残；

>Love alters not with his brief hours and weeks,爱情也不会随着时间的脚步改变；

>But bears it out even to the edge of doom.而是坚持到一切都毁灭的最后一刻。

>If this be error and upon me proved,如果这些都是错的并且我也没做到，

>I never writ, nor no man ever loved.我从来不妄下结论，那从来也没有人真爱过。

这是莎士比亚十四行诗集中的第116首Sonnet 116，整首诗十四行，前十二行隔行押尾韵，即一三句押韵，二四句押韵，五七句押韵……最后两句押韵，这种体裁称为双韵体。这首诗的诗句行文构思可谓精妙，诗意内涵丰富。莎士比亚的作品因多用古英语写就，词汇语法与现代英语出入较大，而且创作手法独特，导致许多国内读者因此望而却步，但是读懂的人都爱不释手。英国人常说：没有读过莎士比亚、没有背诵过弥尔顿作品的人，不配用英语写作。读懂了这首诗，相信大家会对莎士比亚和爱情有更深刻的认识。

从整体上分析，全诗可以分为四节，前三个节各四行，第四节两行。

第一节：直奔主题--爱情，莎翁认为爱情一旦真情流露，便不会改变，无法替代。因为真正的爱情是marriage of true minds（两颗纯真心灵的结婚）! 无论是一见钟情也罢，还是日久生情也罢，一旦真心结合，这样的爱情应该恒久不变、忠贞不渝、地老天荒、永不消逝！

第二节：引出爱情面临的一大考验--各种阻挠，莎翁把爱情比作大海航行中必不可少的灯塔（航标）和夜间明星，用惊涛骇浪、狂风暴雨形容各种阻挠，无论如何猛烈，都纹丝不动，矗立不倒，用光指引返航的水手们找到方向，安全回家。此部分指出了爱情的宝贵和伟大，而对于没有真爱的世人就如同迷路徘徊的小船，随波逐流。

第三节：引出爱情的另一大考验--时间，莎翁认为爱情在时间面前不会像白痴一样被愚弄，秋风扫落叶般不堪一击，只贪图美色而移情别恋。因为低俗的男子只会痴迷于对方一时的青春芳华，只要人老珠黄，容颜不再，便一拍两散，一切化为乌有。此部分指出了真正的爱情应该历久弥坚。

第四节：画龙点睛的最后一笔，莎翁写到如果以上说的都是错的，连我也都没有实现这样的爱情的话，那就说明世上从来没有人真爱过！！！没爱过，谈啥爱情？前面十二行字字铿锵有力地刻画纯真的爱情，克服困难，排除干扰，坚定不移，可是如果觉得力度还不够，怎么办？莎翁的这最后两句真绝！如果你相信真正的爱情，那就不要朝秦暮楚，如果朝秦暮楚，那就不要再妄言爱情！真正的爱情需要放不下私心杂念，戒掉外界诱惑，爱情只属于两个人。

我国古代圣贤也是这样想的，讲究明媒正娶，永结同心「marriage of true minds」，至死不渝，不提倡离婚。虽然条条大路通罗马，但通往人类文明殿堂的路只有一条，即保持一颗真、善、美的初心！

一句话

闻名于世的小说「尤利西斯」的作者乔伊斯有句名言：「Love is love to love love」很多人都觉得妙，但又说不出个所以然来！现在我们结合莎翁本诗中的「Admit impediments，love is not love」这句，我们就很好理解了！爱情是两个人挚爱彼此，双向奔赴！一旦任何一人心有旁骛，受到干扰，则即使结婚，爱情不也不再是爱情。Love is love to love Love这句话中一共四个love，两个动词，两个名词，说明：两颗心，为爱动了，就是爱情。不分东西南北，只为互相奔赴。

希望这首诗可以激发大家对于经典名著的喜爱，不要误入歧途只沉浸在快餐文化中。喜欢的友友关注我，定期分享给大家！