玫瑰为什么会是兰蔻品牌标志，大牌化妆品名字由来你真的了解吗？

爱美是女人的天性，凭着对美的追求和渴望，所以我们买买买啊。但市场上国际知名化妆品品牌这么多，命名也是风格各异，化妆品为什么这么起名字？你真的了解吗？

一、化妆品名字体现了历史和西方文化传统

以LANCOME（兰蔻）命名为例，其构想来自于法国中部的一座城堡LANCOSME。由于城堡的四周重满了玫瑰，充满浪漫意境，而Armand Petitjean（兰蔻创始人）更认为每个女人就像玫瑰，玫瑰也就成了LANCOME兰蔻的品牌标志。

大家比较了解的是Chanel香奈儿是以加布里埃·香奈儿本人名字命名，这其实是西方文化传统的表现之一。西方文化是个体取向，强调个人意识。用人名或姓氏作为品牌名称，以显示对产品发明人、企业创始人的尊重与纪念，从而体现个人价值。

不仅仅是Chanel香奈儿，畅销的化妆品像雅诗兰黛EsteeLauder、Arden雅顿，Dior迪奥等这些品牌都是以创始人命名的化妆品呢。

二、化妆品汉译名其实是考虑到了汉语文化

KissMe奇士美，相信大家不会陌生，它家的睫毛膏一直备受好评。KissMe怎么是翻译成了奇士美，不应该是吻我吗？

这就是考虑到了中华民族崇尚含蓄的特点。"奇士"与"骑士"同音，与"美"结合，给人以英雄美人的联想，在照顾到中国消费者心理的同时，同样表现出了KissMe所要表现的内涵。你们可能还不知道，KissMe让消费者印象深刻的产品是它家的口红系列而不是睫毛膏呢！

三、化妆品汉译名有考虑审美情趣

这些化妆品在翻译女性美容用品商标的时候，除了要反映商品的属性，还应做到形式美、意境美和创意美的完美统一，达到刺激消费者购买欲的目的。

1、形式美：主要指商品名称的音韵美和字形美。

遵循音韵美原则：美国化妆品Maybelline为例，汉译名为"美宝莲"，就运用了音韵美。"美"暗示其功能，"莲"暗示其效果，既取其音，又取其义，且发音响亮，寓意美好。

遵循字形美原则：法国护肤品Clarin，其汉译名为"娇韵诗"，"娇"、"韵"二字体现了阴柔之美，再加上"诗"让人浮想联翩，给女性留下了美好的印象。

现在你明白为什么LANCOME兰蔻、Ardor雅黛、VICHY薇姿、Avon雅芳、Arche雅倩、Olay玉兰油等诸多译名，都对采用了"芳"、"黛"、"诗"、"兰"、"玉"、"姿"等汉字了吧？这是品牌在迎合了广大女性的消费观念。

2、意境美：主要指商品的名称可以使人产生丰富的联想。

碧欧泉为例，BIOTHERM的汉译名"碧欧泉"。商标名内涵就很丰富，Bio-意为皮肤的生命，-therm是指矿物温泉。

而法国南部山区就有一种矿物温泉，它对人体，特别是对肌肤有着特殊的功效，BIOTHERM产品中的有机活性因子P.E.T.PTM正是从这种矿物温泉中提炼出来的。其汉译名中，"碧"使人联想到碧水蓝天，"欧"、"泉"指代了产品的诞生之地，给人以清新自然、优雅纯净的感觉。

3、创意美主要是指商品名称采用了创造性的表现手法，真实而又传神地反映出商品的属性和效用。

露华浓为例，美国化妆品Revlon露华浓，出自李白描写杨贵妃的《清平词》："云想衣裳花想容，春风扶槛露华浓。"引经据典，音义并重，给人一种高雅、艳丽的感觉。

看到这，你可知这些国际化妆品为什么会这样起名呢？好的化妆品名字，是能让消费者无论是在浏览还是购买化妆品，都能成为是一种美的享受。